For a complete breakdown of the translations, visit Gwaith-i-Phethdain's extensive work. Color & Font KeyCharacter: [language] (what edition the line is found in, if not the Theatrical Edition)Elvish Line, click on it to hear the line being spoken by a voice actor. 'English Translation' Phonetic Transcription /fə.ˈnɛ.tɪk ˌʧɹæn.ˈskɹɪp.ʃən/ Voice Actor(s)
Galadriel: [Sindarin]I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith. 'The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air.' /i ˈa.mar ˈprɛs.tar ˈaɛn/ /han ˈma.θɔn nɛ ˈxaɛ a han ˈnɔs.tɔn nɛd ˈwi.liθ/ Voice Actor: Eve Haegele
Elrond: [Sindarin]Tangado haid! Leithio i philinn! 'Hold positions! Release the arrows!' /ˈtaŋ.ga.dɔ ˈhajd/ /ˈlej.θi.ɔ if ˈfi.linn/ Voice Actor: Spencer Reh
Arwen: [Sindarin]Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad. 'Frodo, I am Arwen - I've come to help you. Hear my voice… Come back to the light.' /ˈfrɔ.dɔ im ˈar.wɛn/ /ˈtɛ.lin lɛ ˈθaɛd/ /ˈlas.tɔ ˈbɛθ ˈni:n/ /ˈtɔ.lɔ dan naŋ ˈga.lad/ Voice Actor: Fiona McNeal
Aragorn: [Sindarin]Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon. 'Stay with the Hobbits - I will send horses for you.' /ˈdar.θɔ ˈgujn ˈbɛ.ri.ajn/ /ˈryx lɛ ad ˈtɔl.θa.θɔn/ Voice Actor: Thomas Elrod Arwen: [Sindarin]Hon mabathon. Rochon ellint im. 'I'm the faster rider - I'll take him.' /hɔn ˈma.ba.θɔn/ /ˈrɔ.xɔn ˈɛl̡.lint im/ Voice Actor: Fiona McNeal Aragorn: [Sindarin]'The road is too dangerous' /ˈan.dɛ.lu i ˈvɛn/ Voice Actor: Thomas Elrod
Arwen: [Sindarin]Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon. 'Frodo is dying. If I can get across the river, the power of my people will protect him.' /ˈfrɔ.dɔ fi:r/ /aɛ ˈaθ.ra.dɔn i ˈhi:r ˈtu:r ˈgwajθ ˈni:n bɛ.ˈri.a.θa ˈhɔn/ Voice Actor: Fiona McNeal
Aragorn: [Sindarin]'As you wish' /bɛ ˈjɛst ˈli:n/ Voice Actor: Thomas Elrod
Arwen: [Sindarin]'Run fast, Asfaloth, run fast!' /ˈnɔ.rɔ ˈlim ˈas.fa.lɔθ ˈnɔ.rɔ ˈlim/ Voice Actor: Fiona McNeal Arwen: [Sindarin] (Cut from the film)Ingon i athrad dammen beriathar aen. 'I guess the ford will be held against us' /ˈiŋ.gɔn i ˈaθ.rad ˈdam.mɛn bɛ.ˈri.a.θar ˈaɛn/ Voice Actor: Fiona McNeal
Arwen: [Sindarin]Nîn o Chithaeglir 'Waters of the Misty Mountains /ˈni:n ɔ xi.ˈθaɛg.lir/ Voice Actor: Fiona McNeal
Elrond: [Sindarin]Frodo, lasto beth nîn, tolo dan nan galad. 'Frodo, hear my voice, come back to the light.' /ˈfrɔ.dɔ ˈlas.tɔ ˈbɛθ ˈni:n/ /ˈtɔ.lɔ dan naŋ ˈga.lad/ Voice Actor: Spencer Reh
Arwen: [Sindarin]A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin. 'The Shadow does not hold sway yet, Aragorn. Not over you and not over me.' /a ˈsi i.ˈðuˑ.aθ uˑ.ˈɔr.θɔr ˈa.ra.gɔrn/ /ˈu: ɔr ˈlɛ a ˈu: ɔr ˈnin/ Voice Actor: Fiona McNeal
Arwen: [Sindarin]'Do you remember the time when we first met?' /ˈrɛ.nix i ˈlu: i ˈɛ.ruj gɔ.ˈvan.nɛm/ Voice Actor: Fiona McNeal
Aragorn: [Sindarin]Nauthannen i ned ôl reniannen. 'I thought I had strayed into a dream.' /nau.ˈθan.nɛn i nɛd ˈɔ:l rɛ.ni.ˈan.nɛn/ Voice Actor: Thomas Elrod
Arwen: [Sindarin]Gwenwin in enninath… Ú-'arnech in naeth i si celich. Renich i beth i pennen? 'Long years have passed… You did not have the cares you carry now. Do you remember the word I told you?' /ˈgwɛn.win in ˈɛn.ni.naθ/ /uˑ.ˈar.nɛx in ˈnaɛθ i si ˈkɛ.lix/ /ˈrɛ.nix i ˈbɛθ i ˈpɛn.nɛn/ Voice Actor: Fiona McNeal
Aragorn: [Sindarin]'Sit down, Legolas.' /ˈha.vɔ ˈdad ˈlɛ.gɔ.las/ Voice Actor: Thomas Elrod
Elrond: [Sindarin] (Extended Edition)Anirne hene beriad i chên dîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. 'She wanted to protect her child. She thought in Rivendell you would be safe.' /a.ˈnir.nɛ ˈhɛ.nɛ ˈbɛ.ri.ad i ˈxɛ:n ˈdi:n/ /nɛd im.ˈlad.ris ˈnau.θant ɛ lɛ bɛ.ˈri.a.θar ˈaɛn/ Voice Actor: Spencer Reh Elrond: [Quenya] (Cut from the film)Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya. 'May the Valar protect you on your path under the sky.' /ˈnaj ti.ru.ˈvan.tɛl va.rʲu.ˈvan.tɛl i ˈva.lar ti.ɛ.ˈlʲan.na nu ˈvi.lʲa/ Voice Actor: Spencer Reh
Gandalf: [Sindarin]Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith! 'Sleep Caradhras, be still, lie still, hold your wrath' /ˈlɔs.tɔ ka.ˈrað.ras ˈsɛ.ðɔ ˈhɔ.dɔ ˈnuj.θɔ i ˈrujθ/ Voice Actor: Cody Leatzow
Saruman: [Quenya]Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar! 'Wake up cruel Redhorn! May your blood-stained horn fall upon the enemy-heads!' /ˈkuj.va ˈnwal.ka kar.ni.ˈras.sɛ/ /ˈnaj jar.ˈvak.sɛ.a ˈras.sɛ.lʲa ˈtal.tu.va ˌŋɔt.tɔ.ka.ˈrin.nar/ Voice Actor: Cody Leatzow
Gandalf: [Sindarin]Annon Edhellen edro hi ammen. Fennas Nogothrim lasto beth lammen. 'Gate of the Elves open now for me. Doorway of the Dwarf-folk listen to the word of my tongue.' /ˈan.nɔn ɛ.ˈðɛl̡.lɛn ˈɛd.rɔ ˈhi ˈam.mɛn/ /ˈfɛn.nas nɔ.ˈgɔθ.rim ˈlas.tɔ ˈbɛθ ˈlam.mɛn/ Voice Actor: Cody Leatzow Gandalf: [Quenya]Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa! 'Gate of Elves listen to my word, Threshold of Dwarves!' /ˈan.dɔ ɛl.da.ˈrin.wa a ˈlas.ta ˈkwɛt.ta.nʲa ˈfɛn.da ka.sa.ˈrin.wa/ Voice Actor: Cody Leatzow
Haldir: [Sindarin] (Extended Edition)Mae govannen, Legolas Thranduilion. 'Welcome Legolas, son of Thranduil.' /ˈmaɛ gɔ.ˈvan.nɛn ˈlɛ.gɔ.las θran.ˈduj.li.ɔn/ Voice Actor: Spencer Reh
Legolas: [Sindarin] (Extended Edition)Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien. 'Our Fellowship stands in your debt, Haldir of Lórien.' /gɔ.ˈvan.nas ˈvi:n ˈgwɛn.nɛn ˈlɛ ˈhal.dir ɔ ˈlɔˑ.ri.ɛn/ Voice Actor: Arron Clark Haldir: [Sindarin] (Extended Edition)A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen. 'Aragorn of the Dúnedain, you are known to us.' /a ˈa.ra.gɔrn in ˈduˑ.nɛ.dajn is.ˈtan.nɛn lɛ ˈam.mɛn/ Voice Actor: Spencer Reh
Aragorn: [Sindarin]Haldir o Lórien. Henio, aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn. 'Haldir from Lórien. Please understand, we need your support. We need your protection.' /ˈhal.dir ɔ ˈlɔˑ.ri.ɛn ˈhɛ.ni.ɔ a.ˈniˑ.rɔn ˈbɔɛ ˈam.mɛn i ˈdu.lu ˈli:n/ /ˈbɔɛ ˈam.mɛn ˈvɛ.ri.ad ˈli:n/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin] (Extended Edition)'We need your protection. The road is very dangerous. I'm glad we came to you. Please understand, we need your support. The road is very dangerous.' /ˈbɔɛ ˈam.mɛn ˈvɛ.ri.ad ˈli:n/ /ˈan.dɛ.lu i ˈvɛn/ /ˈmɛ.rin lɛ ˈtɛ.lim/ /ˈhɛ.ni.ɔ a.ˈniˑ.rɔn ˈbɔɛ ˈam.mɛn i ˈdu.lu ˈli:n/ /ˈan.dɛ.lu i ˈvɛn/ Voice Actor: Thomas Elrod
Celeborn: [Sindarin] (Extended Edition)'You are being followed.' /lɛ ˈaf.fa.dar ˈaɛn/ Voice Actor: Spencer Reh
Galadriel: [Sindarin] (Extended Edition)Am meleth dîn. I ant e guil Arwen Undómiel pígatha. 'For her love. I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.' /am ˈmɛ.lɛθ ˈdi:n/ /i ˈant ɛ ˈgujl̡ ˈar.wɛn un.ˈdɔˑ.mi.ɛl ˈpiˑ.ga.θa/ Voice Actor: Eve Haegele
Aragorn: [Sindarin] (Extended Edition)Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor. 'I would have her leave these shores and be with her people. I would have her take the ship to Valinor.' /a.ˈniˑ.rɔn i ɛ brɔ.ˈni.a.θa ad ˈaɛ pɛ.ˈri.a.θam ˈa.θar i ˈmɛ.θid ɛn ˈa.mar ˈhɛn/ /a.ˈniˑ.rɔn i ɛ ˈkiˑ.ra.θa na va.ˈlan.nɔr/ Voice Actor: Thomas Elrod
Galadriel: [Quenya]'Farewell' /na.ˈmaˑ.ri.ɛ/ Voice Actor: Eve Haegele Galadriel: [Sindarin]Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-'eveditham, Elessar. 'There is much you have yet to do. We shall not meet again, Elessar.' /ˈna.daθ ˈna: i ˈmɔɛ ˈkɛ.rix/ /dan uˑ.ɛ.ˈvɛ.di.θam ɛ.ˈlɛs.sar/ Voice Actor: Eve Haegele |
