For a complete breakdown of the translations, visit Gwaith-i-Phethdain's extensive work. Color & Font KeyCharacter: [language] (what edition the line is found in, if not the Theatrical Edition)Elvish Line, click on it to hear the line being spoken by a voice actor. 'English Translation' Phonetic Transcription /fə.ˈnɛ.tɪk ˌʧɹæn.ˈskɹɪp.ʃən/ Voice Actor(s)
Legolas: [Sindarin]'May they find peace after death.' /ˈhi.rɔ ˈhyn ˈhi:ð ab ˈwa.naθ/ Voice Actor: Arron Clark
Legolas: [Sindarin]'Something's out there!' /ˈa.ra.gɔrn ˈnad nɔ ˈɛn.nas/ Voice Actor: Arron Clark
Aragorn: [Sindarin]'What do you see?' /ˈman ˈkɛ.nix/ Voice Actor: Thomas Elrod
Aragorn: [Sindarin]Min lû pedich nin… i aur hen telitha. 'You told me once… this day would come.' /ˈmin ˈlu: ˈpɛ.dix ˈnin i ˈaur ˈhɛn ˈtɛ.li.θa/ Voice Actor: Thomas Elrod
Arwen: [Sindarin]Ú i vethed… nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn. 'This is not the end… it is the beginning. You must go with Frodo. This is your path.' /ˈuˑ i ˈvɛ.θɛd ˈna: i ˈɔn.nad/ /ˈbɔɛ ˈbɛ.dix gɔ ˈfrɔ.dɔ/ /ˈhan ˈba:d ˈli:n/ Voice Actor: Fiona McNeal
Aragorn: [Sindarin]'My path is hidden from me' /ˈdo.lɛn i ˈva:d ɔ ˈnin/ Voice Actor: Thomas Elrod Arwen: [Sindarin]Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach. 'It is already laid before your feet. You cannot falter now.' /si pɛ.li.ˈan.nɛn i ˈva:d na ˈdajl̡ ˈli:n/ /si ˈbɔɛ ˌuˑ.ˈðan.na.θax/ Voice Actor: Fiona McNeal
Arwen: [Sindarin]Ae ú-esteliach nad… estelio han… estelio ammen. 'If you trust nothing else… trust this… trust us.' /ˈaɛ uˑ.ɛs.ˈtɛ.li.ax ˈnad ɛs.ˈtɛ.li.ɔ ˈhan ɛs.ˈtɛ.li.ɔ ˈam.mɛn/ Voice Actor: Fiona McNeal
Arwen: [Sindarin] (Extended Edition)Nach gwannatha sin? Ma nathach hi gwannathach or minuial archened? 'Is this how you would take your leave? Did you think you could slip away at first light - unnoticed?' /ˈnax ˈgwan.na.θa ˈsin/ /ma ˈna.θax hi ˈgwan.na.θax ɔr mi.ˈnuj.al ˈar.xɛ.nɛd/ Voice Actor: Fiona McNeal Aragorn: [Sindarin] (Extended Edition)'I will not be coming back.' /uˑ.ɛ.ˈθe.li.θɔn/ Voice Actor: Thomas Elrod
Arwen: [Sindarin] (Extended Edition)Estelio guru lîn ne dagor… Ethelithach. 'You underestimate your skill in battle… You will come back.' /ɛs.ˈtɛ.li.ɔ ˈgu.ru ˈli:n nɛ ˈda.gɔr/ /ɛ.ˈθɛ.li.θax/ Voice Actor: Fiona McNeal Aragorn: [Sindarin] (Extended Edition)It is not of death in battle that I speak. /ˈuˑ.bɛ.din ɔ ˈgurθ nɛ ˈda.gɔr/ Voice Actor: Thomas Elrod Arwen: [Sindarin] (Extended Edition)'What do you speak of?' /ɔ ˈman ˈpɛ.dix/ Voice Actor: Fiona McNeal
Aragorn: [Sindarin]Edra le men, men na guil edwen, haer o auth… a nîr… a naeth. 'You have a chance for another life, away from war… grief… despair.' /ˈɛd.ra lɛ ˈmɛn ˈmɛn na ˈgujl̡ ˈɛd.wɛn ˈhaɛr ɔ ˈauθ a ˈni:r a ˈnaɛθ/ Voice Actor: Thomas Elrod
Elrond: [Sindarin]Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar. 'The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.' /ˈtɔl.lɛn i ˈlu:/ /i ˈxajr ˈgwan.nar na va.ˈlan.nɔr/ /ˈsi ˈba.dɔ nɔ ˈkiˑ.rar/ Voice Actor: Spencer Reh
Elrond: [Sindarin]'Do I not also have your love?' /a ˈhim ˈuˑ.ɛ.rin ˈvɛ.lɛθ ˈli:n/ Voice Actor: Spencer Reh
Arwen: [Sindarin]'You have my love, daddy.' /ˈgɛ.rix ˈvɛ.lɛθ ˈni:n ˈa.da/ Voice Actor: Fiona McNeal
Galadriel: [Sindarin]I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith. 'The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air.' /i ˈa.mar ˈprɛs.tar ˈaɛn/ /han ˈma.θɔn nɛ ˈxaɛ a han ˈnɔs.tɔn nɛd ˈwi.liθ/ Voice Actor: Eve Haegele
Aragorn: [Sindarin] (Extended Edition)Man le trasta, Brego. Man cenich? 'What troubles you, Brego? What do you see?' /ˈman lɛ ˈtras.ta ˈbrɛ.gɔ/ /ˈman ˈkɛ.nix/ Voice Actor: Thomas Elrod
Aragorn: [Sindarin]Mae carnen, Brego, mellon nîn. 'Well done, Brego, my friend.' /ˈmaɛ ˈkar.nɛn ˈbrɛ.gɔ ˈmɛl̡.lɔn ˈni:n/ Voice Actor: Thomas Elrod
Legolas: [Sindarin]'You're late.' /ˈlɛ ab.ˈdol.lɛn/ Voice Actor: Arron Clark
Aragorn: [Sindarin]'Thank you.' /ˈhan.nɔn ˈlɛ/ Voice Actor: Thomas Elrod
Legolas: [Sindarin]Boe a hyn neled herain dan caer menig. 'And they should be… three hundred against ten thousand.' /ˈbɔɛ a ˈhyn ˈnɛ.lɛd ˈhɛ.rajn dan ˈkɛ:r ˈmɛ.nig/ Voice Actor: Arron Clark
Aragorn: [Sindarin]Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras. 'They have more hope of defending themselves here than at Edoras.' /ˈsi bɛ.ˈri.a.θar ˈhyn ˈam.maɛg na nɛd ˈɛ.dɔ.ras/ Voice Actor: Thomas Elrod
Legolas: [Sindarin]Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer. 'They cannot win this fight. They are all going to die!' /ˈa.ra.gɔrn nɛ.din ˈda.gɔr ˈhɛn ˈuˑ.ɛ.rir ˈɔr.θɛ.ri/ /ˈna.θa ˈda.gɛd ˈðɛ:r/ Voice Actor: Arron Clark
Aragorn: [Sindarin]'There is nothing to forgive' /ˈuˑ.mɔɛ ˈɛ.da.vɛd ˈlɛ.go.las/ Voice Actor: Thomas Elrod
Aragorn: [Sindarin]'Welcome, Haldir.' /ˈmaɛ gɔ.ˈvan.nɛn ˈhal.dir/ Voice Actor: Thomas Elrod
Aragorn: [Sindarin]A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas. 'Oh Children of Eru, Show them no mercy, for you shall receive none.' /a ˈɛ.ru.xi:n ˈuˑ.da.nɔ i ˈfaɛ.las a ˈhyn an ˈu.bɛn ˈta.na.θa lɛ ˈfaɛ.las/ Voice Actor: Thomas Elrod
Aragorn: [Sindarin]'Hold!' /ˈdar.θɔ/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]'Prepare to fire' /ˈtaŋ.ga.dɔ a ˈxa.dad/ Voice Actor: Thomas Elrod
Legolas: [Sindarin]Faeg i-varv dîn na lanc a nu ranc! 'Their armour is weak at the neck… and beneath the arm.' /ˈfaɛg i ˈvarv ˈdi:n na ˈlaŋk a nu ˈraŋk/ Voice Actor: Arron Clark
Aragorn: [Sindarin]'Release arrows!' /ˈha.dɔ if ˈfi.linn/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]'Ladders!' /ˈpɛnd.rajθ/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]Togo hon dad, Legolas! Dago hon! 'Bring him down, Legolas! Kill him!' /ˈtɔ.gɔ ˈhɔn ˈdad ˈlɛ.gɔ.las/ /ˈda.gɔ ˈhɔn/ Voice Actor: Thomas Elrod
Aragorn: [Sindarin]'Causeway!' /na ˈfɛn.nas/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]'Shoot continuously!' /ˈha.dɔ ˈri.bɛd/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]'Throw!' /ˈha.dɔ/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]'Charge!' /ˈhɛ.ri.ɔ/ Voice Actor: Thomas Elrod Aragorn: [Sindarin]'To the Keep! /nan ˈba.rad/ Voice Actor: Thomas Elrod |
