Arwen-Undomiel.com
http://www.arwen-undomiel.com/forum/

Need help with translation!
http://www.arwen-undomiel.com/forum/viewtopic.php?f=14&t=12531		 Page 1 of 1
Author:  metamorphis [ November 21st, 2006, 11:03 am ]
Post subject:  Need help with translation!
If anyone can help me out, I am working on a little project and would like the following quote from the movie translated into Quenya:

"I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone"


I know it's long and I know Arwen does not say this line in Elvish in the movie but I would be greatly appreciative if someone can translate it for me!

Thank you!! :-D
Author:  Tyrhael [ November 21st, 2006, 6:47 pm ]
Post subject: 
"Laumë, e nai cuianyë er quantacuilë aselyë, lá lemya ilyë randar Ambaressë sina erinqua."

It's as literal as I could get it: it means literally "On the contrary, may I indeed live one full-life with you, not remain alone for all the ages of the World" with word order varied.
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/