Arwen-Undomiel.com
http://www.arwen-undomiel.com/forum/

Help for translation
http://www.arwen-undomiel.com/forum/viewtopic.php?f=14&t=19583		 Page 1 of 1
Author:  Nibellin [ December 9th, 2008, 11:35 pm ]
Post subject:  Help for translation
hullo,

i'd be very happy if someone could translate the following sentence for me in sindarin and write it also in sindarin letters, cause i'm not yet able to speak or write in elvish at all.

"Through darkness you may come to your hope."

thanks and regards

nibellin
Author:  Jax Nova [ December 14th, 2008, 11:53 am ]
Post subject: 
Hm... Sorry but I really don't know how to translate it for you.


I keep watching this thinking osmeone is going to reply but no one has. :(


i'd help ya if I could.... I've been trying for osme time to try and find a website that will give you reliable Elvish translations but can't seem to find one.
Author:  Nessameldë [ December 14th, 2008, 1:16 pm ]
Post subject: 
I tried something with (neo) sindarin but it's been such a long time since I haven't pratice a bit, that I lost almost everything... I've pretended I could do something right with it, it was just for fun...

Anyway, here's my try:

"Tri i-dur, telitha-le nan i-estel lin."

Which would mean (to me): Through the dark, you will come to your hope

Couldn't find any work for "darkness" and no conditional form, only future...

But really, really, I must say this again: it's just a guessing and I don't have any doubt whatsoever that someone may have a better translation than mine! :confused2:
Author:  Nibellin [ December 14th, 2008, 7:15 pm ]
Post subject: 
thank you so far! i'll keep waiting
Author:  Nibellin [ December 22nd, 2008, 8:25 pm ]
Post subject: 
hey guys i still need your help, please let me know if you can translate the sentence in proper elvish.

thanks and regards nibellin
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/