Rules      FAQ       Register        Login
It is currently March 28th, 2024, 4:05 pm

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation....who can help me??
PostPosted: August 3rd, 2011, 12:11 pm 
Movie Extra
Movie Extra
User avatar

Joined: 03 August 2011
Posts: 1
Country: Italy (it)
Gender: Female

Offline
:duh: Hi! I have to translate this sentence in sindarin..... :duh:
Sorry for my english...i'm Italian.

"I'd rather share one lifetime with you than live all eras of time alone"

I tried to translate this sentence from Italian to english....so I can't say if it is correct....
This senteces is pronounced when Arwen gives the pendant to Aragorn.....

Thankyou so much if someone can help me! :hug:

_________________
AraS


Top
 Profile                  
 
 Post subject: Re: Translation....who can help me??
PostPosted: August 9th, 2011, 5:42 am 
Movie Extra
Movie Extra
User avatar

Joined: 08 August 2011
Posts: 11
Country: Greece (gr)
Gender: Male

Offline
I'm not sure if this helps, but you could find what you are asking for here http://www.councilofelrond.com/index.php in the "languages" section :)

_________________
If you're referring to the incident with the Dragon, I was barely involved. All I did was give your uncle a little nudge out of the door.


Top
 Profile                  
 
 Post subject: Re: Translation....who can help me??
PostPosted: August 24th, 2011, 5:47 am 
Moderator
Moderator
User avatar

Joined: 04 June 2005
Posts: 12592
Gender: Female

Offline
[Moving this to the Language board]

_________________
>>Be the change you wish to see in the world<<
Image

Image
Banner credit: Shadowcat & Nurrantiel Mashiara


Top
 Profile                  
 
 Post subject: Re: Translation....who can help me??
PostPosted: August 9th, 2012, 5:29 am 
Elf
Elf
User avatar

Joined: 05 August 2012
Posts: 1048
Country: Finland (fi)
Gender: Female

Offline
There's one mistake but it's okay. If you allow me to correct you it's:
"I would rather share one lifetime with you, than face all the ages of this world alone.

_________________
Image
banner by me
married Andúril 20/08/12


Top
 Profile                  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron




Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Boyz theme by Zarron Media 2003